出張報告をする｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program

ビジネストークテンプレート

Will:: So, Mana, tell me about your trip to Thailand. Did everything go well?
Mana:: Yes, Will, it turned out to be a very productive trip. The day after I arrived I inspected our factory, and the next day I met with our new local parts supplier.
Will:: I heard there was a rainstorm while you were there.
Mana:: Yes, the weather wasn’t very pleasant, but fortunately I wasn’t affected at all. Everything went according to plan for the most part, and I checked out five potential sites for our new factory, too. I’ll put everything together in a report and email it to you by the end of the week.
Will:: Sounds like you accomplished a lot in just three days. What was your impression of the new supplier?
Mana:: Well, they’ve been doing a great job so far, so I was anxious to meet the CEO. He seemed like a very sincere man. Deeply committed to his job. I think we have a good partnership.
Will:: That’s good to hear. How were the factory sites? Did you find any that stood out from the others?
Mana:: Yes, there’s one site in this new industrial park that’s quite amazing. It’s in an excellent location, and they have top-level facilities. It’s a bit over our budget, but I think it’s still worth it. I’ll show you some of the photos I took after I send you my report.
Will:: I look forward to it. So, it sounds like everything went smoothly.
Mana:: Actually, I had some stomach problems on the last day, but I got over them, thanks to the local coordinator. She was very helpful throughout the whole trip.

解説

Yes, Will, it turned out to be a very productive trip.: turn out (to be)…は「結果的に～になる」という意味で、We got off to a rocky start, but things turned out very well.（出だしは前途多難だったが、結果的にとてもうまくいった）のように使われます。productiveは本来「生産的な」という意味で、ここでは「実り多い」という意味で使っています。fruitful（実り多い）やmeaningful（有意義な）と言うこともできます。
Everything went according to plan for the most part, and I checked out five potential sites for our new factory, too.: according to planは「予定通りに」という意味で、as plannedやaccording to scheduleなどと言うこともできます。for the most partは「大部分は」という意味で、似た表現にmostly（ほとんど）、pretty much（大体）、generally（全体的に）、more or less（おおよそ）などがあります。
I’ll put everything together in a report and email it to you by the end of the week.: put…togetherは「～をまとめる」という意味です。「報告書を提出する」という場合、ほかにもfile a reportやsubmit a reportと言うこともできます。
What was your impression of the new supplier?: What was (is) your impression of…?は「～の印象はどうでしたか（どうですか）？」という意味です。相手の感想や意見を尋ねる表現としては、ほかにもWhat did you think of…?（～についてどう思いましたか？）、What’s your opinion on…?（～についてのあなたの意見は？）、What did you make of…?（～についてどう思いましたか？）などがあります。
That’s good to hear.: 直訳すると「それは聞いて良いことだ」、つまり「それは良かった」という意味になります。似た表現に、I’m glad to hear that.（そう聞いてうれしい）、That’s good news.（それは良い知らせだ）、That’s great/amazing/wonderful.（それは素晴らしい）、What a relief.（ほっとした）などがあります。
Actually, I had some stomach problems on the last day, but I got over them, thanks to the local coordinator.: thanks to…は「～のおかげで」という意味で、I got over them, thanks to the local coordinator.はThe local coordinator helped me get over them.（現地コーディネーターの手助けで乗り越えることができました）などと言い換えることもできます。

ライター伊東　裕子　
Yuko Ito

プロフィール
愛媛県出身。早稲田大学卒業後、月刊誌『English Journal』（アルク）の編集に携わった後、フルブライト奨学生としてボストン大学院プリント・ジャーナリズム学科修士課程にて学ぶ。帰国後、米系経済通信社で英文記者職を経て、英文誌『Mini World』編集長に就任。2003年中経出版にて雑誌『English Zone』を創刊。2009年株式会社グローパルを設立、雑誌『English Plus』（成美堂出版）監修、『オタリーマン』シリーズ他のマンガ企画、書籍・デジタルコンテンツの制作＆プロデュースを行っている。
http://www.glopal.co.jp/