メールや手紙の結辞部分などでよく用いられる「取り急ぎ」という日本語には、「詳細にまで踏み込む時間がないので、とりあえず簡潔に」あるいは「できるだけ早く伝えたほうがいいと判断したので」といった、簡潔性や即時性が込められていると考えられます。こうしたニュアンスを、名詞brevity（簡潔さ）や形容詞brief（簡潔な）、副詞promptly（即座に、迅速に）などを用いて、次のように表現することができます。
Excuse (me for) the brevity of this note.
取り急ぎ、用件のみにて失礼いたします。
Let this brief note be an expression of my thanks.
取り急ぎ、お礼まで。
Excuse the brevity of this note. I thought it best to inform you promptly of the situation.
取り急ぎ、本件、簡単ではございますが、ご連絡申し上げます。
