職場などの雰囲気・体質について、意見が届きやすく、情報の透明性が高いことを表す言葉です。形容詞openには「情報などが公表されている」という意味があるので、これを用いてhave an open culture（開かれた風土）と表現することができます。また、閉鎖的で透明性の低い体質をbureaucratic（官僚的）と言い表しますが、これを用いてbe not bureaucratic（官僚的ではない）と表現することもできます。
「風通しが良い」ことによって職場の人たちの雰囲気が好ましく、働きやすいという感覚を表現して、have a comfortable and friendly atmosphere（快適で親しみやすい雰囲気がある）のように言い表してもいいでしょう。
The organization has an open culture.
この組織は風通しが良い
The company is not bureaucratic.
この会社は風通しが良い。
Our office has a comfortable and friendly atmosphere.
うちの職場は風通しが良い。
