We need fresh ideas for the new package design. I don't want the same old same old.
「one pattern」は和製英語です。「いつもと同じ、相変わらず」という意味のフレーズにsame old same oldがあります。
A: How's it going?
B: Not much. Same old same old.
A: 最近どう？
B: 別に。相変わらずだ。
また、「ワンパターン」はそのときの意味合いによっていろいろな英語で表すことができます。
- stuck in a rut
- マンネリ化している
- one-track mind
- ひとつの考え方しかできない
- routine
- 型通り、決まりきった方法
- stereotype
- 型にはまった、固定概念
