請求書｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program

Invoice

Seta Japan Utensils
x-x-x Yoyogi, Shibuya-ku
Tokyo, Japan 123-5500
Phone: (81)3-xxxx-xxxx
Fax: (81)3-xxxx-xxxx
E-mail: contact@setajapanutensils.com

Date:July 30
Invoice No.:529612
Payment Due:September 30

Bill to:
Genova Restaurant
374 Montgomery Street
Syracuse, NY
13202 USA
Phone: (1)315-xxx-xxxx
E-mail: info@genova.com

横にスワイプすると表を左右にスライドできます。

Item ID	Description	Quantity	Unit Price	Amount
CH056	Cypress chopsticks	30	$12.80	$384.00
P018	Square plates	100	$8.25	$825.00
FS009	Fish knife	5	$100.50	$502.50
S047	Soy sauce dish<Arita ware-Blue>	50	$8.35	$417.50

Subtotal: $2129.00
Tax Rate: 4%
Tax: $85.16
Shipping: $1200.00
Total: $3,414.16

Buyer must cover bank transfer fee.
If you have any questions concerning this invoice, please contact Asako Inoue at (81)3-xxx-xxx.

THANK YOU FOR YOUR BUSINESS!

解説

Invoice: 請求書の場合は、文書の種類がすぐわかるように、文書の一番上または右上にInvoice「請求書」と入れます。なお、アメリカではinvoiceが納品書と請求明細書の役割を兼ねるのが一般的です。
Date / Invoice No. / Payment Due: それぞれ「日付」「請求書番号」「支払い期日」を表します。さらにCustomer No.「顧客番号」が加えられたり、No.を省略して#と表記したりすることもあります。「支払い期日」はこの部分ではなく、5.の備考欄にTotal payment is due 30 days from the date of invoice.「総額を請求書の日付より30日以内にお支払いのこと」のように記載してもよいでしょう。
Bill to:: 「請求先」という意味で、この下に請求先の会社名や住所、連絡先を記載します。請求先と商品の配送先が異なる場合は、Billing Address「請求先住所」、Shipping Address「配送先住所」と分けて記載しましょう。また、この欄の下にShipping method「（商品の）配送方法」をby air「航空便で」、by sea「船便で」などと記載することもあります。
Item ID / Description / Quantity / Unit Price / Amount / Subtotal / Tax Rate / Tax / Shipping / Total: 左から順に「品番」「品名」「数量」「単価」「（各品目の）小計」「（全体の）小計」「消費税率」「消費税」「手数料」「総計」という意味です。ここではDescription「品名」としていますが、業種によってはService「サービス」となる場合もあります。その場合は、個々の品名の代わりにDesign charge「デザイン料」、Operation costs「運営費」などと入れましょう。QuantityはQty.と省略表記することもあります。また、税金がかかる品目（サービス）とそうでないものが請求書に混在するときは、表にTaxed「課税」という列を加えて、課税商品には✔を入れ、非課税商品は空欄にするとよいでしょう。その場合は、Tax RateのあとにTaxable「課税対象額」という行を設け、税の小計を書き入れます。
Buyer must cover bank transfer fee.: これは「銀行振込手数料は御社で負担してください」という意味です。最後にこのような備考欄を設けて、注意事項や連絡先を記載します。ほかにもA 5% charge will be added to the balance for every day unpaid past the deadline.「支払い期限を過ぎた未払い金額には1日当たり5％の延滞金が課されます」、This invoice also serves as a statement of delivery.「この請求書は納品書も兼ねます」などと記載することがあります。
THANK YOU FOR YOUR BUSINESS!: 文書の一番下にはThank you for your business.「ご利用ありがとうございました」と入れます。We look forward to serving you again.「またのご利用をお待ちしております」という文を付け加えてもよいでしょう。

制作　
株式会社ウィットハウス

企業概要
英語教材専門の編集プロダクション。1990年設立。ビジネス英語、一般英会話から、大学用英語テキスト、中高生用学習教材、幼児・小学生英語まで、幅広く原稿執筆、編集制作、DTPならびにCD、DVD制作を行う。最近の制作物には『旅コトバ帳シリーズ』（成美堂出版刊）、『コメディドラマでENGLISH』（デアゴスティーニ刊）、Asahi Weekly連載記事など。