メールマガジン｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program

From: XYZ Technologies
To
Subject: XYZ Technologies Newsletter No. 15

+++++++++++++++++++++++++++++++++
XYZ TECHNOLOGIES NEWSLETTER
No. 15 ---- July 2013
+++++++++++++++++++++++++++++++++

In this issue:

Company News
Upcoming Events
Job Opportunities

================================
Company News
================================

1) XYZ Sponsors 2014 Football Championships

On June 1, XYZ Technologies announced that the company will sponsor the 2014 Football Championship Games, held March 14-28. As part of this sponsorship, XYZ will provide products and technologies to contribute to the success of the event.
Read more: http://www.XYZtechnologies.com/news/2013.06.01/

2) XYZ Wins Chiba TECH Award

On June 5, XYZ Technologies was named the winner in the IT category for the 2013 Chiba TECH Awards. The Award celebrates companies that bring value to Chiba through outstanding accomplishments in culture, business creativity and economic contribution.
Read more: http://www.XYZtechnologies.com/news/2013.06.05/

3) XYZ to Open Nagoya Office

On June 16, XYZ Technologies announced new plans to expand its sales opportunities by opening a third office in Nagoya. The Nagoya office is set to open early next year.
Read more: http://www.XYZtechnologies.com/news/2013.06.16/

================================
Upcoming Events
================================

1) XYZ Web Design Seminar (Aug. 12-15)

XYZ will hold a three-day intensive web design seminar for small business owners. Location: XYZ Tokyo headquarters Fee: 20,000 yen
For more information, see http://www.XYZtechnologies.com/events/2013.08.13/

2) 2013 International Technology Fair (Aug. 20-22)

XYZ will participate in this annual high-tech fair for the third time. Hiroshi Yamada, CEO, is set to deliver the keynote speech.
Location: Chiba Convention Center
For more information, see http://www.XYZtechnologies.com/events/2013.08.20/

================================
Job Opportunities
================================

1) Marketing Manager

XYZ Technologies is seeking a dedicated and highly motivated full-time marketing manager to promote and publicize its products to customers, potential customers and the media. He/she will be responsible for production management and distribution for all promotional and publicity materials.
For more detail, see http://www.XYZtechnologies.com/jobs/marketing/

-----------------------------------------------------------

This message was sent by XYZ Technologies, 2F XYZ Building 1-1 Chiyoda Chiyoda-ku Tokyo, Japan. You are receiving this email because you have signed up for our newsletter. If you wish to unsubscribe, send a blank email to unsubscribe@XYZtechnologies.com. Contact us at info@XYZtechnologies.com.

解説

XYZ TECHNOLOGIES NEWSLETTER: mail magazineは和製英語で、メールマガジンは一般的にemail newsletterと呼ばれます。メールで配信されてきた時点でemailであることは明確なので、タイトルでは単純にnewsletterという言葉が使われます。日本同様、最近のメールマガジンはより視覚的に見せるHTML形式での配信のほうが主流になっていますが、端末によってはHTML形式のメールをうまく見られない場合や軽くシンプルなテキスト形式のメールを好む人もいます。メールマガジンに決まったフォーマットは存在しないため、基本的には自由に構成できますが、見やすさを心がけましょう。この例では、各項目について全文を書くのではなく、簡単な説明の後にリンクを貼り、全文は自社サイトで読めるようにすることで長くなりすぎないようにしています。
In this issue:: 複数の内容を含む場合は、このように冒頭で内容の一覧を記すと見やすくなります。issueはビジネスシーンでは「問題」「争点」といった意味で使われることも多い単語ですが、ここでは「（定期刊行物の）号」を指します。つまり、In this issue:は「この号に入っているのは：」という意味で、しばしば定期刊行物の目次に使われる表現です。(Table of) contents:やSummary:といった書き方をすることも可能。
Upcoming Events: upcomingは「近づきつつある」「来たる」という意味で、upcoming eventsは「近々予定されているイベント」の意味。
Job Opportunities: 直訳すると「就職の機会」、つまり「採用情報」の意味で、ほかにもcareers、career opportunitiesといった言い方も一般的です。
If you wish to unsubscribe, send a blank email to unsubscribe@XYZtechnologies.com.: unsubscribeはsubscribe（購読する）の反対語で「購読を解除する」という意味です。「空メール」はblank e-mailのほか、empty emailでもOK。メールマガジンの最後に必ず入れる文言としては、ほかにもPlease do not reply to this email.（このメールには返信しないでください）などがあります。

ライター　伊東　裕子　Yuko Ito

プロフィール
愛媛県出身。早稲田大学卒業後、月刊誌『English Journal』（アルク）の編集に携わった後、フルブライト奨学生としてボストン大学院プリント・ジャーナリズム学科修士課程にて学ぶ。帰国後、米系経済通信社で英文記者職を経て、英文誌『Mini World』編集長に就任。2003年中経出版にて雑誌『English Zone』を創刊。2009年株式会社グローパルを設立、雑誌『English Plus』（成美堂出版）監修、『オタリーマン』シリーズ他のマンガ企画、書籍・デジタルコンテンツの制作＆プロデュースを行っている。
http://www.glopal.co.jp/